While the French eco-jeweller, well-known for its lab-grown diamonds, is redefining luxury by championing sustainable and ethical practices, the journey is as fulfilling as it is fraught with difficulties.