Why did Bentley put a diesel engine in the Bentayga? As we take the world’s most upmarket SUV for a spin, we reckon the audacious bet has paid off.