BMW’s now locally assembled 330i M Sport hides a high-tech performance sedan that serves as a superb daily driver on weekdays, and a potent track day special on the weekends!